2. Advent

Sehnsucht

"Wenn du ein Schiff bauen willst, so trommle nicht Leute zusammen um Holz zu beschaffen, Werkzeuge vorzubereiten, Aufgaben zu vergeben und die Arbeiten einzustellen, sondern wecke in ihnen die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer."

(Antoine de Saint-Exupery)

Nostalgia

"Se vuoi costruire una barca, non radunare uomini per tagliare la legna, dividere i compiti e impartire ordini, ma insegna loro la nostalgia per il mare vasto e infinito."

(Antoine de Saint-Exupery)

7.Dezember

8. Dezember

9. Dezember

Und so sieht heute unser Adventskalender aus!

Ecco il nostro calendario d'Avvento!

6. Dezember "Dr Santiglaus chunt"

  Schnell, schnell....denn heute kommt ER - "Santiglaus" (Sankt Niklaus) und bringt uns Nuesse,

 Orangen und "Graettimanne"

Auch Euch allen wuensche ich einen ganz lieben Santiglaus!!!

5. Dezember

Was wird es wohl sein....?

Ma,,,,,,cosa ci sarà???

Und Morgen kommt Sankt Niklaus................

Domani arriva San Nicola................

4. Dezember

 ...oeffnen wir schon das vierte Fensterchen...

...apriamo la quarta finestrella...

Jetzt muss ich zuerst einmal erklaeren, was "Weihnachtsgutzi" sind!

Ja, in der Schweiz (so, und nun wisst ihr, von wo ich her bin...) backen wir waehrend der Adventszeit "Weihnchtsgutzi", in Deutschland sind es "Weihnachtskekse"oder Weihnachtsplaetzchen,  und in Frankreich  "les biscuits de Noël".

Aenisbroetli, Spitzbuebe, Zimtsterne, Basler Brunsli, Mailenderli....sind nur einige "Weihnachtsgutziarten", die wir  jedes Jahr vorbereite.

(Liebe Ute, wenn dir ein Schweizer von den "Weihnachtsgutzi" erzaehlt, weisst du nun, von was er redet!!)

Prima di tutto devo tradurre la parola "Weihnachtsgutzi".

In Svizzera, durante l'avvento,  prepariamo  i "Weihnachtsgutzi", cioè i biscotti di Natale. 

Ci sono Aenisbroetli (biscotti all'anice) Zimtsterne (stelle alla cannella), i brunsli di Basilea (?), Mailaenderli (biscotti di Milano....?) ecc. 

Questi dolcetti natalizi sono solo alcuni tipi di biscotti che facciamo ogni anno in questo periodo.

Ich wuensche Euch einen schoenen Adventstag!!!!

3. Dezember

Und schon oeffnen wir das dritte Fensterchen!

E apriamo già la terza finestrella!

Auch bei uns ist der Winter eingezogen! 

 An diesen kalten Abenden gibt es nichts schoeneres als, bei einem heissen Tee, etwas zu sticheln oder "Weihnachtsgutzi" zu backen!

Anche da noi è arrivato l'inverno!

Sono delle serate ideali per ricamare, cucire o preparare qualche biscotto di Natale!

Buona serata a tutti!!!