In trauter Verborgenheit (Wilhelm Busch)
Ade, ihr Sommertage,
Wie seid ihr so schnell enteilt,
Gar mancherlei Lust und Plage
Habt ihr uns zugeteilt.
Wohl war es ein Entzuecken,
Zu wandeln im Sonnenschein,
Nur di verflixten Muecken
Mischten sich immer darein.
Und wenn wir auf Waldeswegen
Dem Sange der Voegel gelauscht,
Dann kam natuerlich ein Regen
Auf uns herniedergerauscht.
Die lustigen Saenger haben
Nach Sueden sich aufgemacht,
Bei Tage kraechzen die Raben,
Die Kaeuze schreien bei Nacht.
Was ist das fuer Gesause!
Es stuermt bereits und schneit.
Da bleiben wir zwei zu Hause
In trauter Verborgenheit.
La filastrocca del vino (A. Fasser)
Dalla pergola nasce l'uva:
prima è acerba, poi matura.
La raccoglie il contadino
e la schiaccia dentro il tino,
Bolle il mosto giorno e notte
poi finisce nella botte.
Nella botte si riposa
finché è vino color rosa.
Dopo tante settimane
va a riempir le damigiane,
ma lì dentro non vuol stare:
ora è pronto da infiascare.
Per la festa di famiglia
passa poi nella bottiglia:
nei bicchieri viene versato
e da tutti ben gustato.
Nessun commento:
Posta un commento