"Flying Geese..."

Seit Jahren patchworke und quilte ich, jedoch muss ich gestehen, dass ich noch nie
"Flying Geese" genaeht habe!
Gesagt und getan....
Waehrend den letzten Wochen hatte ich Zeit (siehe letzte Post!)  mich mit den
 "Flying Geese" etwas auseinanderzusetzen.
...und ich habe eine neue Welt entdeckt!
Es gibt verschiedene Moeglichkeiten "Flying Geese zu naehen, jedoch ziehe ich persoenlich
folgende Naehmethode vor.
Wichtig ist, dass die Laenge zweimal der Hoehe entspricht!

Sono ormai anni che nel tempo libero mi dedico al patchwork, 

però, confesso, non ho mai cucito i "flying geese".

Detto fatto.
Durante questi giorni in cui ospitavamo un inquilino indesiderato (vedi l'ultimo post) ho studiato le regole e un sistema per cucire questi "flying geese".

Sono totalmente entusiasta!

Ne ho cucita già una grande quantità per un table runner pasquale.

Ecco il sistema di cucito  più adatto (per me!)
L'ìmportante è che la larghezza corrisponda a 2 volte l'altezza!

Fuer all meine Arbeiten habe ich immer alles in cm gemessen. Wo es noetig war, habe ich die Misuren umgerechnet (durch 2.54 geteilt).
Doch ein "Buegelunfall" hat mir einen "Strich durch die Rechnung gemacht".... 

Finora ho misurato tutto in cm, ma dove era necessario ho trasformato le misure in inches (dividi i cm per 2.54). Però c'è stato un incidente di percorso......

....mein so geliebtes Quiltlineal......

...ha "sciolto" il mio righello tanto affezionato.....

Doch, das heisst Glueck haben - meine Schwester und unsere Nichte haben sofort  ihr Koefferchen  gepackt und mir ein neues Lineal gebracht ....in Inches!!!
Dies ist der Grund, warum ich mich langsam an die amerikanischen Masseinheiten gewoehnen will.
(So ist es auch viel einfacher 1 1/4" oder 7/8" hinzuzufuegen!)
Und dies wird  mein neuer Table Runner fuer Ostern -  mit den "Flying Geese" - und natuerlich gestickten Osterhasen!!!!!

E questa è la fortuna di avere una sorella che fa 500km con nostra nipote per portarmi un nuovo righello....in inches!

E' la ragione per cui mi sto abituando alla misurazione americana!

Così è anche più facile aggiungere 1 1/4" e 7/8"!
E questo sarà il mio table runner per Pasqua, ricamato naturalmente con coniglietti!

Buon weekend!!! Da noi nevica già da due giorni!!!!

...e la nave va...

In den letzten drei Wochen hatten wir soooo wunderschoene Wintertage...

mit Schnee...

Le ultime tre settimane avevamo delle giornate invernali meravigliose,,,

con neve....

und ohne Schnee....

e senza neve.....

aber leider.....

 hatten wir auch einen Besuch, der sich hier soooooo wohl fuelte....

ma purtroppo....

avevamo pure un ospite che si sentiva tanto a suo agio qua da noi....

wir hingegen waren von diesem "Besuch" gar nicht begeistert!

invece noi non eravamo affatto entusiasti dal nostro nuovo coinquilino!

Und dieser Gast wollte auch gar nicht abreisen, da er sich hier doch soooo wohl fuehlte und uns unbedingt Gesellschaft leisten wollte.

E questo "nostro" ospite non ne voleva naenche sapere qualcosa di una partenza, perchè si sentiva così bene qua con noi!!!

:( :( :( :( :( :( :(

Doch.... endlich  haben wir es geschafft....

...mit unserer Geheimwaffe.....

Però....finalmente siamo riusciti a disfare il malfattore....

con la nostra arma segreta.....

ENDLICH ist dieser unerwuenschte Besuch abgereist und wir  koennen langsam wieder  unseren Alltag  in die Hand nehmen.!!!

FINALMENTE il nostro "intruso" è partito e noi possiamo lentamente riprendere in mano la nostra vita!!!

das heisst:

cioè:

............

.............

.............

............

TSCHAU......CIAO!!!!!!!!

"HARRINGTON AND HANNAH"

Fuer zwoelf Monate haben sie uns begleitet.......

...fuer zwoelf Monate hatten wir viel Spass...

Per dodici mesi ci hanno accompagnato.........

...per dodici mesi ci siamo divertiti.....

...und hier....

...ed ecco....

   

nach zwoelf langen Monaten...

...dopo dodici mesi lunghissimi...

...und viel "Arbeit" (=Vergnuegen)...

 ....e "tanto lavoro" (=divertimento).

....

...und ein bisschen Geduld und Fanatasie....

...ed un po' di pazienza e fantasia....

....ecco a voi.... il mio

"HARRINGTON AND HANNAH"

"Bin ich nicht auch "haerzig"....????"

"Non sono carino anch'io....?????"

Ich wuensche Euch einen erholsamen und sonnigen Sonntag!!!

Waiting Until Christmas......

.....noch 11 Monate.....

...ancora 11 mesi.......

Dieses so herzliche Muster habe ich bei scrapquiltandstitch gefunden!
So ist schon der erste Wandbehang fuer Weihnachten fertig ... ;)))

Ho trovato questo modello da scrapquiltandstitch!
Così ho già pronto il mio primo arazzo per il prossimo Natale.... ;))

Ich wuensche Euch einen guten Wochenstart!!!

"La fortuna di avere un cognato che funge come "padrino" del mio pc..." e WIP

Eccomi - sono ritornata!

Mein pc hat mir letzte Woche einige Probleme bereitet.

Da kann ich von Glueck reden, dass ich einen Schwager habe, der etwas von Computer versteht.
 Er hat sich  fuer meinen Laptop Zeit genommen, ihn untersucht und wieder aufgefrischt!!!!

Ich bin wirklich nicht pc suechtig, jedoch ohne Computer fehlen mir all die wunderschoenen Blogs, denen ich jeden Morgen einen kleinen Besuch abstatten kann!!!
  Fuer mich sind diese Momente ein richtiger Ansporn!

Mein Schwager hat sich seine Lieblingstorte wirklich verdient.........

Il mio pc mi ha dato qualche problema la settimana scorsa. Però sono fortunatissima ad avere un cognato che capisce qualcosa di computer e che si è preso il tempo per visionare ed "aggiustare" il mio pc.  Ah sì, senza questo mio marchingegno mi sentivo un po' fuori dal mondo, mi mancavano i momenti  in cui mi facevo 

qualche visita nei vostri blog!!!! Vedere tante belle cose accende la mia fantasia e stimola la mia intraprendenza!

Mio cognato si è meritato veramente il suo dolce preferito...........

meine W I Ps

Quiltare

Ricamare

Fare la maglia (Polsini = "Ammedissli")

Uncinetto (Sciarpa = Schal)

Bis bald - a presto !!!

The Top Is Finished!!!!!!!!!!!!!!

Der neugierige Ehitu!

Naturalmente.......... EhiTu è incuriosito!

Damit bestaetige ich meine persoenliche Theorie, dass die Neugier "Hase" heisst!!!!!!

Con questo confermo la mia teoria secondo cui la curiosità è coniglio!!!!!

I primi lavoretti dopo tutte queste feste.....

Die Feste sind vorueber, die Verwandten  mit Kind und  Kegel abgereist und 

saemtliche Weihnachtsdekos versorgt. 

Uebrig bleiben wunderschoene Erinnerungen an die vergangenen Wochen......

Doch ich geniesse auch den Alltag, wenn ich wieder ein bisschen mehr Zeit zum Naehen finde!

Le feste sono finite e tutte le decorazioni di Natale sono state messe via, pronte per il prossimo anno.....

Rimangono i bellissimi ricordi di un Natale passato con i parenti del nord e del sud.

Però anche la quotidianità ha il suo fascino, mi fa trovare più tempo libero per il cucito!

So, endlich habe ich (leider) saemtliche Blocks von "Harrington and Hannah" fertig! 

Das Top ist zusammengenaeht... der Stoff fuer das Bord ist gewaschen und draussen zum Trocknen aufgehaengt

Ecco, sono riuscita (purtroppo) a finire gli ultimi due blocks di "Harrington and Hannah"

Il top è quasi pronto.... la stoffa per il bordo è sciacquata e stesa fuori per asciugare. 

Wenn der Wind mir heute Nacht den Stoff trocknet, kann ich euch morgen das fertige Top zeigen!

Se il vento mi asciuga la stoffa questa notte, domani posso farvi vedere tutto il top finito!

Ich wuensche euch einen schoenen Abend!

Happy New Year!!!!

Meine lieben Blogbesucher,

Von Herzen wuensche ich Euch allen ein gutes Neues Jahr, viel Freude und viele wunderschoene und unvergessliche Momente, 

aber auch Gesundheit, Mut und Fantasie!