Heute schneit es hier ununterbrochen....einige vergnuegen sich, andere sind sehr misstrauisch (siehe Foto...) und ein paar nehmen die Gelegenheit um zu naehen......

Una domenica di neve........c'è chi si diverte, c'è chi si lamenta, c'è chi prende l'occasione per passare un po' di tempo davanti alla macchina da cucire.....

HENRIETTA WHISKERS mit den drei Blocks "Rauten im Quadrat"....

HENRIETTA WHISKERS con i tre block "quadrato nel quadrato".....

Civil War Block1

Heute habe ich den ersten Block vom Civil War Quilt genaeht. Er heisst "Catch Me If You Can".

Vor 150 Jahren begann der Amerikanische Buergerkrieg zwischen den Nordstaaten und den aus der Union ausgetretenen Suedstaaten.

Zahlreiche Veranstaltungen gedenken dieser blutigen Auseinandersetzung.

Oggi ho iniziato a cucire il primo block del "Civil War Quilt" (Quilt della Guerra Civile in America).

150 anni fa iniziava la Guerra Civile tra gli Stati del Nord e gli Stati del Sud che si erano dissociati. Tante commemorazioni ci ricordano questo sanguinoso evento.

Il block si chiama "Catch Me If You Can" ("Prendimi se ci riesci")

Die "Raute im Quadrat"

Wenn ich einen Quilt entwerfe, so sind Schreibblock, Bleistift, Radiergummi, ein Rechner und Pitagora meine grossen Helfer. Dann gebe ich noch etwas Fantasie, Geduld und auch ein bisschen Computerwissen dazu, um so zu einem immer besseren Resultat zu kommen.

Ich bin eine improvisierte Autodidaktin. Was ich kann, habe ich selbst erlernt. Ich habe noch nie einen Patchworkkurs besucht, leider, auch weil es hier in der Naehe keine Patchworkkurse gibt.

Wie ich schon einmal erwaehnte, naehe ich den BOM "Henrietta Whiskers" von Bunny Hill. Dort habe ich eine neue Naehmethode fuer die "Raute im Quadrat" gefunden.

Warum moechte ich diese Methode hier in meinem Blog naeher erklaeren?

Ich habe vor ein paar Jahren eine Patchworkdecke (Kingsize) "The Seastorm" genaeht und dabei saemtliche "Rauten im Quadrat" falsch ausgerechnet. Heute ist die Decke fertig und man sieht keinen Unterschied mehr, jedoch musste ich all meine Geduld ausnuetzen, um den Fehler zu beheben.

Quando disegno un quilt, blocchetto, matita, gomma, calcolatrice e Pitagora sono i miei più preziosi amici. Aggiungo un po' di fantasia, pazienza e un computer per arrivare ad un risultato sempre migliore!

Sono un'autodittata improvvisata. Tutto quello che so l'ho imparato da sola!

Come ho già scritto in uno degli ultimi post sto cucendo il BOM di Henrietta Whiskers di Bunny Hill.Lì ho trovato un nuovo metodo per la cucitura del "Quadrato nel quadrato". Perchè voglio spiegare questo metodo sul mio blog?

Qualche anno fa ho cucito un quilt (kingsize) "Seastorm" e avevo sbagliato a calcolare tutti "quadrati nel quadrato"! ;-( .... Oggi la coperta è finita e non si nota assolutamente niente, tutto grazie ad un paziente lavoro di arrangiamento.

Hier meine "Naehmethoden-Entdeckung":

Ecco la mia "scoperta":

Ich messe mein Quadrat, das ich brauche, und fuege 1.5cm fuer die Saumzugabe zu. zB. soll die fertige Groesse 10cmx10cm sein addiere ich 1.5cm. Ich schneide also ein Quadrat von 11.5cmx11.5cm aus.Dann brauche ich fuer die vier Ecken vier kleine Quadrate, die ich wie folgt berechne: ich nehme die halbe Seitenlaenge des grossen Quadrates plus 1.5cm. In unserem Beispiel ist dies 10cm:2=5cm, plus 1.5cm Saumzugabe. So schneide ich vier Quadrate mit einer Seitenlaenge von 6.5cm aus.

Misurare il quadrato che serve e aggiungere 1.5cm per l'orlo.Per esempio, se il quadrato deve misurare 10cmx10cm, allora aggiungo 1.5cm e tagliare così una forma di 11.5cmx11.5cm.Per ottenere i quattro quadratini che saranno gli angoli del quadrato grande: calcolare metà della lunghezza di un lato del quadrato grande più 1.5cm per l'orlo, cioè, prendendo sempre l'esempio di prima, 10cm:2=5cm, più 1.5cm. Quindi tagliare quattro quadratini con lato di 6.5cm.

Mit einem wasserloesslichen Filzstift zeichne ich auf die Hinterseite der kleinen Quadrate die Diagonale auf.

Con un pennarello acquasolubile disegnare sul retro di ogni quadratino la diagonale.

Ich lege das kleine Quadrat, rechte Seite gegen rechte Seite, auf eine Ecke des grossen Quadrates und naehe der Diagonalen entlang. Das gleiche wiederhole ich auf der gegenueberliegenden Ecke.

Appoggiare il quadratino piccolo, dritto contro dritto, sull' angolo del quadrato grande e cucire lungo la diagonale. Ripetere la stessa operazione con l'angolo di fronte.

Das aeussere Dreieck schneide ich weg und das angenaehte Dreieck buegle ich nach aussen.

Tagliare il triangolo esterno e stirare verso l'esterno il triangolo attaccato.

Das gleiche wiederhole ich mit den anderen zwei Ecken.

Ripetere la stessa cosa con gli altri due angoli.

Das ist das Endergebnis. Die Bloecke sind exakt!!

Diese Naehmethode ist wirklich so einfach!!!

Ecco il risultato finale. I blocchi sono precisi!!

Questo metodo è veramente facile e infallibile!!!

HENRIETTA WHISKERS

Hier stelle ich Euch Henrietta Whiskers vor!!!
Sie ist so suess!
Sie wird fuer die naechsten zehn Monaten etwas von meiner freien Zeit zur Verfuegung haben!!!

Ecco a voi...Henrietta Whiskers!!!!
E' tanto carina!
Per i prossimi dieci mesi avrà un po' del mio tempo libero!!!

Schnee-Herzen

Waehrend ich das erste Schnee-Herzenbildchen fertig stickte, bekamen wir ein Koerbchen voll von "frappe" (sind ein Art frittierte Fasnachtskuechlein) geschenkt!!!! Eine willkommene Belohnung.............mmh!!!!!!

Mentre stavo finendo di ricamare il primo quadrettino "cuori di neve" abbiamo ricevuto una cesta piena di frappe!!!! Una ricompensa meravigliosa e buonissima.......!!!!!

Noah's Ark

Endlich kann ich meinen "Noah's Ark" zeigen!

Um die Stickbilder naehte ich ganz farbige Stoffstreifen...Noah brachte sowohl die Tiere als auch all die wunderschoenen Regenbogenfarben mit sich auf die Arche! Fuer den Rand hingegen, nahm ich einen schwarz-grauen Stoff. Ich quiltete (mit der Naehmaschine) den Regen mit einem schwarzen Baumwollfaden im 45° Grad Winkel. Um die Sintflut zu akzentuieren naehte ich hier und da, mit zwei verschiedenen Metallfaeden, bunt und schwarz/weiss, weitere Regentropfen. So wird Noah's Arche wie eine bunte Insel, auf der das Leben weitergeht!!!

Finalmente vi faccio vedere "Noah's Ark"

Attorno ai ricamini ho cucito delle stoffe variopinte: Noè portò con se sulla barca gli animali e anche tutti i colori del arcobaleno! Per il bordo, invece, ho usato una stoffa nera con sfumature grigie, su cui ho quiltato, con la macchina da cucire, (con il cotone nero) la pioggia a 45°gradi. Per accentuare il diluvio ho ricamato con due differenti fili di cotone metallico (nero/bianco o colorato) altre gocce di pioggia qua e là. Così l'arca di Noè diventa una isola colorata su cui la vita continua!!!.

Hier einige Details

Un 1° premio inaspettato...!!!

Ich bin ganz ueberwaeltigt! Immernoch kann ich es kaum glauben! Ich haette mir nie einen so riesigen Erfolg erwartet!!! Die ganze Familie, Freunde, Verwandte, Bekannt und Unbekannte....einfach so viele Personen haben sich mobilisiert, um meinen Snowbound zu waehlen!!!!!.

Darum moechte ich allen, wirklich allen, die mich unterstuetzt haben, von Herzen ein GROSSES DANKESCHOEN schreiben!

Ancora sono alibita! Stento a crederci! Non mi sarei mai aspettata un tale successo!!! Tutta la famiglia, amici, parenti, conoscenti e non...semplicemente talmente tante persone si sono mobilitate per votare il mio Snowbound!!!!!

Per questo vorrei ringraziare tutti, veramente tutti quelli che mi hanno sostenuta! Un GRAZIE IMMENSO!!!!!!!!!!!!!!!!

Concorso...Wettbewerb

Diese Woche moechte ich etwas Neues unternehmen...ich nehme an einem virtuellen Patchworkwettbewerb teil (Weekly Themed Quilt Contest / Quilting Gallery)!!! Das Thema heisst "Snowmen".

Questa settimana voglio sconfinare...sto partecipando a un concorso virtuale di patchwork.(Weekly Themed Quilt Contest / Quilting Gallery)! Il tema è "Snowmen" (pupazzi di neve).

Mein Quilt, den ich eingeschrieben habe, heisst "Snowbound".

Snowbound war ein Free BOM von Bunny Hill. Es war fuer mich der erste BOM an dem ich teilgenomme habe. Die Appliqués sind handgenaeht. Die Schneemaenner erinnern mich an meine Kindheit!!!

Wenn Euch meinen Snowbound gefaellt, wuerde es mich freuen, wenn Ihr ueber Quiltgallery meinen Quilt waehlen wuerdet! Man kann von Freitag bis Sonntag (24.00h) waehlen!

Zum Waehlen: Weekly Themed Quilt Contest / Quilting Gallery

Vielen Dank an alle!!!

Il quilt che ho registrato si chiama "Snowbound".

Snowbound" è un free BOM di Bunny Hill. Era la prima volta che partecipavo ad un BOM. L'appliqués è cucito a mano. I pupazzi di neve mi ricordano la mia gioventù!!

Se apprezzate il mio Snowbound, mi piacerebbe che mi votaste tramite Quiltgallery! Si può votare da venerdì a domenica (fino alle 24.00)!

Per votare: Weekly Themed Quilt Contest / Quilting Gallery

Grazie a tutti!!

Mmh...geroestete Schokimandeln

Ein Konfekt, das schnell vorbereitet ist und das alle Herzen erobert!

Das Rezept ist von meiner Schwaegerin...vielen Dank!!!

Wir brauchen dazu dunkle Schokolade, Mandeln und Papiertuetchen.

Un dolcetto di grande successo e che si prepara in un attimo!

La ricetta è di mia cognata...grazie mille!!!

Ci vogliono della cioccolata fondente, delle mandorle e dei pirottini di carta.

Die Mandeln werden im Ofen fuer ca. 10 Minuten geroestet.

Im Wasserbad schmelzen wir die dunkle Tafelschokolade. Dann leeren wir die abgekuehlten Mandeln in die geschmolzene Schokolade und ruehren alles gut um. Mit einem Teeloeffelchen fuellen wir die Schokimandeln in die Papiertuetchen. So einfach.....

Viel Spass!!!!!

Tostiamo le mandorle nel forno per ca. 10 minuti.

Sciogliamo la cioccolata fondente a bagno Maria. Aggiungiamo le mandorle raffreddate alla cioccolata sciolta, amalgamiamo tutto per bene e con un cucchiaino riempiamo i pirottini. Così semplice.....

Buon divertimento!!!!!

Schneemann.....wo bist Du?

Morgen faengt die Schule wieder an. In diesen Weihnachtsferien haben wir hier kein einziges Schneefloeckchen gesehen. Zum Trost habe ich diesen lustigen Schneemann genaeht!

Domani riprende la scuola. Durante queste vacanze qui non c'era neanche un fiocchettino di neve. Per consolazione ho cucito questo pupazzo di neve curioso!

"Erfolg hat nur, wer etwas tut, waehrend er auf den Erfolg wartet".

(Thomas Alva Edison)

"Ha solamente successo colui che fa qualcosa mentre lo aspetta".

(Thomas Alva Edison)

Es gibt ein Sprichwort auf italienisch, das sagt: "Con l'Epifania tutte le feste vanno via!" ("Mit der Epifanie enden alle Feste"!). Und so ist es. Nachdem ich den Tannenbaum, die Weihnachtskugeln, Dekorationen und all die Lichter weggeraeumt hatte, genoss ich mir ein bisschen meine Naehmaschine....

C'è un detto che dice: "Con l'Epifania tutte le feste vanno via!" E così sia!!! Dopo che ho rimesso a posto l'albero di Natale, le palline, le decorazioni e tutte le luci mi sono goduta un attimo la mia macchina da cucire....

Gestern haben wir in der Familie den Dreikoenigstag gefeiert.

Jedes Jahr am 6. Januar bereite ich bereits frueh am Morgen den Hefeteig fuer den Dreikoenigskuchen vor.

Nachdem der Teig aufgegangen ist, forme ich am Nachmittag 10 Kugeln. In eine Kugel verstecke ich eine Mandel. Wer am Abendessen die Mandel findet, wird als der Koenig des Tages proklamiert!

Gestern war es eine Koenigin....

Ieri abbiamo festeggiato con tutta la famiglia il giorno dei Re Magi .

Ogni anno il 6 gennaio preparo l'impasto per il dolce dell'Epifania.

Dopo che è lievitato l'impasto, formo 10 panini. In un panino però nascondo una mandorla! A cena chi trova la mandorla viene proclamato "Re del giorno"!

Ieri è stata una Regina.....

Progetti per il 2011

Heute schreibe ich meinen ersten Text in diesem Jahr!

Ich habe keine grosse Vorsaetze fuers 2011.

Mein erstes Ziel in diesem Jahr ist es, die "Noah's Ark BOM" von Lynette Anderson fertig zu naehen. Ich habe schon alle Bilder gestickt und muss sie nun zusammenfuegen.

Ein weiteres Projekt, ein Jahresprojekt, habe ich gestern in Internet gefunden. Die Autorin Barbara Brackman (Civil War Quilts) veroeffentlicht in ihrem Blog jede Woche (BOW= Block of The Week) einen Block fuer einen Civil War Sampler Quilt! Die Groesse des Quilts wird 72" x 82" sein. Ich bin davon hell begeistert!!! Die Stoffe habe ich dafuer schon ausgewaehlt!!!

Ein weiters BOM (im ganzen sind es 12 Bloecke) ist "Herz-Sterne" von "Kaleidoskop"(http://gabi-allabout-myquiltshop.blogspot.com/) Der erste gestickte Block ist wirklich so wunderschoen!!!!

Ich habe viele Ideen, davon kann ich nur einen kleinen Teil verwirklichen.

Ich denke immer an die Worte von Confucio:"Es ist nicht wichtig, wie langsam Du gehst, sofern Du nicht stehen bleibst!"

Ich wuensche allen einen guten Jahresanfang!!!

Oggi scrivo il primo post di quest'anno. Non ho grandi progetti per il 2011..

Il primo lavoro che vorrei finire è "Noah's Ark BOM" di Lynette Anderson. Ho fatto già tutti i ricami ma li devo ancora cucire insieme!

Ho trovato ieri in internet un altro progetto: Barbara Brackman pubblica ogni settimana un BOW (Block of The Week) nel suo blog (Civil War Quilts) un block per un Civil War Sampler Quilt! La grandezza finale di questa coperta sarà 72" x 82". Sono entusiasta: ho già scelto le stoffe da utilizzare!

Un'altro BOM sono le "Herz-Sterne" (cuori di stelle) di "Kaleidoskop"(All about my Quiltshop Kaleidoskop)!! Il primo block ricamato è veramente bellissimo!!!

Ho tante idee, ma riesco a realizzarne solo poche. Ma Confucio mi rincuora: "Non importa quanto vai piano, l'importante è che non ti fermi"!

Auguro di cuore a tutti un buon inizio dell'anno!!!